Bienvenue en Palestine

Monday, July 18, 2011

Invitation à la conférence de presse pour conclure la campagne "Bienvenue en Palestine"

Lundi 18 Juillet a midi, Alternative Information Center (AIC), Queen Street 4 Shlomzion, Jérusalem

En réponse à une invitation palestinienne, des centaines de visiteurs internationaux ont réservé leurs vols a destination: aéroport Ben Gurion pour le 8 Juillet. Le gouvernement israélien a fait tout pour les arrêter. Cela inclut la pression sur sept compagnies aériennes européennes en annulant un grand nombre de réservations de vol.

Les autorités israéliennes ont arrêté puis déporté en masse ceux qui sont arrivés à Tel Aviv. Il y avait que une douzaine d'invités qui ont enfin pu venir en Palestine, et seulement après avoir surmonté de nombreux obstacles. Par exemple, Vivienne Prozsolt d'Australie, qui était avec le Flottille de la Liberté II, est arrivée d'Athènes et a été détenue. Par contre, elle a remporté de manière inattendue son appel contre son expulsion. Les invités internationaux qui ont réussi à arriver ont participé à une semaine de fraternité et de solidarité de Juillet 8 au 16.

Les organisateurs de "Bienvenue en Palestine" vous invitent à une conférence de presse pour examiner nos réalisations malgré les obstacles massifs du gouvernement israélien, et pour discuter les orientations futures de la solidarité internationale avec le peuple palestinien.

Orateurs a Jerusalem :
-Lubna Masarwa: organisatrice qui a travaillé avec les deux de la flottille à Gaza et avec "Bienvenue en Palestine"
-Vivienne Prozsolt, de Sidney, en Australie, membre de “Juifs contre l'Occupation” et invitée internationale de "Bienvenue en Palestine"
-Shireen Al-Araj, militante d'Al-Walaja, qui a organisé et a accompagné les visiteurs qui étaient avec nous en Palestine de Juillet 8-16
-Sergio Yahni, coordinateur des médias au Centre d'Information Alternative

Orateurs disponibles via Skype-Video:
-Dr. Mazin Qumsiyeh, de Beit Sahour près de Bethléem, professeur de génétique; l'auteur et co-organisateur de "Bienvenue en Palestine"
-Organisateurs internationaux de "Bienvenue en Palestine», y compris, entre autres, Elsa Rassbach de l'Allemagne et Karin Pally des Etats-Unis

"Ce n'était pas le premier ou le dernier projet que nous,la société civile en Palestine, avons fait pour exposer l'illégalité de l'occupation et la colonisation», explique Dr Mazin Qumsiyeh de Bethléem, un des principaux organisateurs de l'initiative. «De plus en plus de gens deviennent conscients, et nos projets vont continuer jusqu'a Palestine est libre».

Laura Durkay de New York, qui était détenue à l'aéroport Ben Gurion le 8 Juillet, emprisonnés et déportés a dit: «Les gens qui sont rentrés dans leur pays d'origine sont encore plus déterminés à poursuivre la lutte pour la liberté des Palestiniens.”

Media Contacts:
GENERAL: info@palestinejn.org
JERUSALEM: Sergio Yahni, sergioyahni@gmail.com, +972(0)526375032
BETHLEHEM: Dr. Mazin Qumsiyeh, mazin@qumsiyeh.org, +972(0)598939532 (English and Arabic), and Fadi Kattan (French)press.welcometopalestine2@gmail.com +970 (0) 595 754 100
FRANCE: Nicolas Shahshahani, bienvenuepalestine@orange.fr +33(0)1 42 94 39 94 and +33(0)673 38 24 84
GERMANY: Sophia Deeg, sophia_deeg@yahoo.de, +49(0)88 007761,+49(0)1799878414 and Elsa Rassbach (contact information below)
UK: Sofiah MacLeod, secretary@scottishpsc.org.uk,+44(0)7931 200 36100,+44(0)131 620 0052
USA: Karin Pally, myizzy@gmail.com or kpally@earthlink.net, +1 310-399-1921
INTERNATIONAL Media Coordinator: Elsa Rassbach, elsarassbach@gmail.com, +49 (0) 30 326 01540 or +49 (0) 170 738 1450 Skype: elsarassbach

Friday, July 15, 2011

Entrevue avec un participant juif américain

Le reportage de Al Dameer sur les prisonniers

Al Dameer est une organisation qui œuvre à améliorer les conditions de vie des prisonniers politiques dans les prisons israéliennes au niveau médical et judiciaire.

Dans le cadre de la campagne de « Bienvenue en Palestine », le premier groupe de la délégation étrangère est arrivé a Ben Gurion vendredi 8 juillet. Organisé par la société civile palestinienne, cette campagne était organisée dans le but d’accueillir des centaines de militants internationaux dans les territoires palestiniens occupés, dans le but d’exprimer leur solidarité avec le peuple palestinien et dénoncer l’occupation.

Toutefois, très peu d’étrangers ont réussi à atteindre les territoires palestiniens. Arrêtés par les autorités israéliennes a leur arrivée a Tel Aviv, ils ont été transférés aux prisons de Ramleh et Beer al-Saba’ vendredi dernier.

Al Dameer a visité plus de 80 de ces prisonniers étrangers, détenus a Ramla et Beer al-Saba.
Les avocats d’al Dameer, Annan Odan et Samer Sema’an, ont visité ces détenus et ont rapporté que ces derniers ne recevaient ni de l’eau ni de la nourriture.
Fadwa Al-Atrash, une étudiante de 19 ans, a rapporté qu'elle n'avait pas reçu de la nourriture ou de l’eau entre 15h30 et minuit, le jour ou elle est arrivée a la prison de Ramla.
Fadwa a été détenu dans un véhicule militaire avec d'autres étrangers pendant environ une heure. Malgré le climat, les soldats ont délibérément allumé le chauffage dans la voiture. De plus, selon Fadwa, les autorités ont battu quelques internationaux pendant la détention à l'aéroport. Fadwa a été battu par 3 agents de sécurité à l'aéroport. Mohammed Najjar, citoyen belge âgé de 33 ans, a été battu deux fois à l'aéroport. Lorsque 4 a 5 officiers israéliens l'ont emmené sur le vol de retour en Belgique, Najjar a refusé de partir. En conséquence, les soldats l’ont battu. Environ 10 forces de sécurité l’ont aussi attaqué quand il a essayé de protéger Fethiye Abdul Albardali.

Al Dameer condamne les actions d’Israël visant a limiter les droits des individus tels que la liberté de mouvement, d’association, et d’expression. Les actions des autorités israéliennes prouvent qu’Israël a non seulement émis un blocus sur Gaza, mais aussi sur la Cisjordanie en imposant des contraintes sur l’entrée des militants pacifistes.

En violation de la loi, les autorités israéliennes ont informé Al Dameer que les étrangers n’ont pas le droit de recevoir de visites par leurs avocats. Après de longues discussions avec le bureau du procureur général à Tel Aviv, les avocats ont été autorisés à visiter la prison à 14h00. Les militants internationaux n’ont pas reçu de justificatifs pour le refus d'entrée en Israël. En outre, ils n'ont pas été autorisés à contacter leur famille, pour cette raison ces détenus ont organisé une grève de la faim. Ce fut seulement après la grève de la faim que les autorités ont promis qu'ils seront autorisés à contacter leurs familles. Malgré ces promesses, très peu de prisonniers ont été autorisés à effectuer ces appels. De plus, les autorités ont utilisé des tactiques afin d'empêcher les détenus d’user de leur droit d’interjeter l’appel d’expulsion. Les hommes et les femmes ont ainsi été placés dans des sections distinctes afin d’éviter toute communication leur permettant de coordonner leurs réponses. Les autorités ont traité ces détenus comme des criminels en leurs forçant à nettoyer les cellules et les couloirs.

Al Dameer encourage la communauté internationale à intervenir immédiatement et à condamner les actions d'Israël. Israël a imposé une restriction d'entrée sur les territoires palestiniens occupés et a entravé le droit à la liberté d'expression, d'opinion et d'association avec la cause palestinienne.

Wednesday, July 13, 2011

Order de relaxer des deux australiennes

Sylvia Hale, âgée de 69 ans, a la fois membre retraité du Parlement de NSW, et Vivienne Porzsolt, aussi âgée de 69 ans et membre des Juifs contre l'Occupation, ont ete relaxées hier apres avoir été arrêtées et détenues par le ministère de l’interieur pour avoir manifester leur volonté de voyager en Palestine.

Omer Shatz, l’avocat des deux femmes, fit état que l’ordre de relaxer est le premier de ce genre et que ca simplifira les séjours en Palestine. La cour a accepté le fait que le ministère de l’interieur a outrepassé l’autorité qui lui est accordé en empêchant le passage en Palestine trouvant qu’il n’avait aucune autorité pour refuser l’entrée des internationaux en Palestine et que ces derniers n’auraient pas du être forces de mentir a propos de leur intention de se rendre en zone occupée. Mr. Shatz déclara que c’est tres rare qu’un cas de déportation a été presenté devant les tribunaux et le remporta. C’est une décision importante qui tient pour les futurs cas.

Demain matin a 9h, Angelica Seyfried, allemande, d’autres activistes détenus appartenant a « Bienvenue en Palestine » iront devant les tribunaux afin d’empecher leur déportation. Prenant en considération l’issue du jour, Mr.Shatz, qui est aussi l’avocat de Ms. Seyfrid, attend l’ordre de relaxer d’autres personnes.

Media Contacts:

PALESTINE: Fadi Kattan press.welcometopalestine2@gmail.com +970 (0) 595 754 100

FRANCE: Nicolas Shahshahani, bienvenuepalestine@orange.fr +33(0)1 42 94 39 94 and +33(0)673 38 24 84

GERMANY: Sophia Deeg, sophia_deeg@yahoo.de, +49(0)88 007761,+49(0)1799878414

UK: Sofiah MacLeod, secretary@scottishpsc.org.uk,+44(0)7931 200 36100,+44(0)131 620 0052

USA: Karin Pally, myizzy@gmail.com or kpally@earthlink.net, +1 310-399-1921

INTERNATIONAL Media Coordination: Elsa Rassbach, elsarassbach@gmail.com, +49 (0) 30 326 01540 or +49 (0) 170 738 1450 Skype: elsarassbach

Law Firm: Shatz & Cohen – Iftah Cohen & Omer Shatz – Tel +972 (0)3 5186642

Please stay informed through our websites:

- http://palestinianspring.palestinejn.org

- http://welcometopalestinenews.blogspot.com/

- http://ahlanfefalasteen.blogspot.com/

- http://bienvenueenpalestinepresse.blogspot.com/

- http://www.kopi-online.de

Contestation judiciaire des ordres d’expulsion d’aujourd'hui et de demain

Bethléem/Jérusalem, Juillet 13, 2011. Les dates concernant l'audience du tribunal ont été fixées aujourd'hui à midi et demain à 9 heures pour les participants de « Bienvenue en Palestine » qui contestent les arrêts d’expulsion émis par le gouvernement israélien, juges illégaux par les participants et leurs avocats. Elles auront lieu au Palais de justice du district central de Petah Tikva.

A ce jour l’audience du tribunal concerne deux Australiens qui ont pris le vol d'Athènes à l'aéroport Ben Gurion afin de rejoindre la campagne "Bienvenue en Palestine”. Sylvia Hale, a la fois membre retraité du Parlement de NSW mais aussi membre de la « Green Party », et Vivienne Porzsolt, un membre des Juifs contre l'Occupation, ont 69 ans. Elles ont été à bord de la Flottille II Free Gaza, le «MV Tahrir», dont le gouvernement grecque a empêché de naviguer vers Gaza. D’autres membres de la Flottille II ont aussi décidé de visiter la Palestine et ont contacté la campagne "Bienvenue en Palestine". Parmi ces membres nous retrouvons Kathy Kelly, une militante américaine. « Nous sommes inondés de demandes concernant la visite en Palestine, étant a l'opposé de ce qu'Israël a essayé de faire avec leurs dénégations brutales du sejour pour des centaines de militants. », a dit Mazin Qumsiyeh, un des organisateurs de la campagne.

A 9 h demain, Angelica Seyfrid de Berlin, en Allemagne, mettra au défi les ordres de déportation. Mme Seyfrid, une artiste et une traductrice, a travaillé pendant de nombreuses semaines dans le but de récolter des fonds pour les frais de voyage afin que les chômeurs et les étudiants allemands puissent rejoindre la mission "Bienvenue en Palestine".

Le 8 Juillet, Mme Seyfrid est arrivée à Tel Aviv avec des membres de la délégation allemande, autrichienne, française et belge de "Bienvenue en Palestine". Ils ont tous été immédiatement arrêtés à leur arrivée à l'aéroport Ben Gurion et la plupart ont été expulsés sans meme pouvoir contacter un avocat.

Les membres de la délégation allemande et autrichienne ont été expulsés dimanche, le 10 Juillet a bord d’un avion de la Lufthansa, et le lundi 11 Juillet, sur la compagnie aérienne australienne. Selon l'ambassade allemande à Tel-Aviv, les autorités israéliennes n'ont pas donné accès à des avocats qui cherchaient à defendre les allemands incarceres.

« Israël a nié l'entrée de Noam Chomsky, car il voulait avoir une conversation avec des étudiants de Naplouse », a déclaré le procureur Omer Shatz. "Israël a nié l'entrée d'Ivan Prado le fameux clown simplement parce qu'il voulait rendre les enfants de Ramahalla heureux. Israël refuse l'entrée à quiconque voulant se rendre en Palestine. Un tel régime ne laissant pas les gens rendre visite a des millions de Palestiniens qui vivent a travers l'oppression militaire et l'occupation depuis 44 ans maintenant. "

«Nos pensées se joignent a Angelica, et nous soutenons pleinement son courqgeux refus d'accepter la déportation illégale ordonnée par Israel", a déclaré Elsa Rassbach, une citoyenne des Etats-Unis à Berlin, membre de CODEPINK et de la section allemande de la guerre de Résistance Internationale, qui a aussi aidé a organiser la délégation allemande et a coordonne les medias internationaux. Mme Rassbach a visité la Palestine au cours d'une campagne à Noël l'année passee avec les membres des délégations française et britannique de «Bienvenue en Palestine". Par contre, la militante française, Olivia Zémor, a ete refusee et expluseé durant la meme temps.

Alors que Israel reussit a empecher l’entrée en Palestine de centaines de personnes, bien d’autres sont passes au travers des mailles du filet afin de rejoindre les activites organisees durant la semaine. Les forces israeliennes ont incarceres au moins deux manifestants dont un jeune homme belge qui participait a la manifestation pacifique dans le but d’entrer dans les villages palestiniens de Beit Ommar (actuellement hors limites a cause du colonialisme israelien). Des israelien ont decide d’y participer et plusieurs d’entre eux furent aussi arretes.

“Alors que les organisateurs locaux de “Bienvenue en Palestine” sont decus par le silence des communites internationales, nous esperons que la brutalite israelienne levera le voile sur leur democratie.” Dit le docteur Qumsiyeh.